1 00:00:36,908 --> 00:00:39,998 Ken! g. Ken Seagull. 2 00:00:40,244 --> 00:00:42,156 Što želiš, Jerry? 3 00:00:42,180 --> 00:00:46,567 Prestati brojati taj novac? Nije samo tvoje, znaš. 4 00:00:47,418 --> 00:00:51,749 600.000 dolara, sve u jednom potezu. 5 00:00:51,773 --> 00:00:55,987 Znaš, Jerry, ovdje možeš učiniti mnogo kupiti zemlju i konje od. 6 00:00:56,011 --> 00:00:57,438 Kad pomislim na ovaj novac mislilo se... 7 00:00:57,462 --> 00:00:59,489 ...da kupim top, Hvata me jeza. 8 00:00:59,513 --> 00:01:02,443 Dobit ćeš tremu ako te uhvate. 9 00:01:02,467 --> 00:01:05,967 To je državni novac nemoj to zaboraviti. 10 00:01:10,058 --> 00:01:12,317 Pogledaj tamo, Ken. 11 00:01:13,478 --> 00:01:14,855 Nastavi, nastavi. 12 00:01:14,879 --> 00:01:17,173 Ti Jenkiji su gori od ušiju. 13 00:01:37,084 --> 00:01:40,448 Nema nam koristi da su oboje uzeti. 14 00:01:40,472 --> 00:01:42,316 Izvlačimo karte. 15 00:01:42,340 --> 00:01:44,485 Dobiva ga najveća karta novac i bijeg... 16 00:01:44,509 --> 00:01:46,939 ...prima najnižu kartu Jenkiji iza njega. 17 00:01:48,279 --> 00:01:50,470 Imate li karte? 18 00:01:51,032 --> 00:01:52,826 Prirodno. Ovdje. 19 00:01:52,850 --> 00:01:55,846 Tko izvuče najnižu kartu ostaje na autu. 20 00:01:55,870 --> 00:01:57,310 Završeno'? 21 00:02:10,318 --> 00:02:12,282 Oprosti, Jerry. 22 00:02:13,789 --> 00:02:17,641 Pa idi onda. Trebali bi stići svaki čas. 23 00:02:18,526 --> 00:02:23,960 Ken, ako ne uspijem, onda se pobrini za Mary i dječaka. 24 00:02:24,282 --> 00:02:26,530 Daj im poljubac od mene. 25 00:02:27,485 --> 00:02:29,463 Ne brini. 26 00:02:29,487 --> 00:02:33,234 Reci svojoj tetovaži da ujak Ken pobrinut će se za sve. 27 00:02:33,258 --> 00:02:34,903 Sretno, Jerry. 28 00:04:08,386 --> 00:04:10,543 Baci pištolj, buntovniče. 29 00:04:13,091 --> 00:04:14,669 Vaše ime? 30 00:04:14,693 --> 00:04:16,554 Houston. Jim Houston. 31 00:04:17,495 --> 00:04:19,640 Gdje je tvoj prijatelj? 32 00:04:19,664 --> 00:04:22,209 Nemam dečka. sam sam 33 00:04:22,233 --> 00:04:23,673 Lažljivac. 34 00:04:26,754 --> 00:04:28,604 Gdje je novac? 35 00:04:32,227 --> 00:04:34,271 To je sve što imam. 36 00:04:34,295 --> 00:04:36,406 Ne mogu ništa pronaći, naredniče. 37 00:04:40,185 --> 00:04:42,581 Gdje si sakrio novac? 38 00:04:42,971 --> 00:04:44,400 reci mi 39 00:04:50,027 --> 00:04:54,221 Slušajte, gospodine, rat je gotov. 40 00:04:59,270 --> 00:05:01,165 Navest ćemo te na razgovor. 41 00:05:05,777 --> 00:05:07,559 Gdje je novac? 42 00:05:20,074 --> 00:05:22,459 Je li rat gotov, gospodine? 43 00:05:40,261 --> 00:05:42,456 Dakle, ne želite razgovarati! 44 00:05:42,480 --> 00:05:44,524 Ako je to slučaj, u redu. 45 00:05:44,548 --> 00:05:47,456 U zatvoru Razgovarat ću s tobom, buntovniče. 46 00:07:29,054 --> 00:07:30,798 Što je to dečko? 47 00:07:30,822 --> 00:07:32,751 Smeta li vam sunce? 48 00:07:38,264 --> 00:07:40,909 Pa, navikneš se prije ili kasnije. 49 00:07:40,933 --> 00:07:45,127 Odnosno, osim ako nemate više vremena želite provesti s nama. 50 00:07:45,671 --> 00:07:47,202 dođi ovamo 51 00:07:54,079 --> 00:07:56,771 Ovo ste imali prije pet godina. 52 00:07:58,150 --> 00:08:03,038 Bolje provjerite. Ne želimo nezadovoljne kupce. 53 00:08:03,088 --> 00:08:04,835 Jedna fotografija. 54 00:08:10,429 --> 00:08:12,586 Jedna futrola. 55 00:08:16,268 --> 00:08:18,527 I špil karata. 56 00:08:19,788 --> 00:08:21,799 I to je to. 57 00:08:21,823 --> 00:08:23,901 Bez oružja, Houston. 58 00:08:23,925 --> 00:08:26,704 Vlada ih ima zaplijenjen. 59 00:08:26,728 --> 00:08:31,726 I oko onih tvojih 50 dolara, tamo Od njega sam kupio konja i samar. 60 00:08:31,750 --> 00:08:34,195 Dobro sam se cjenkao. 61 00:08:34,219 --> 00:08:38,132 Takav će vas konj sigurno koštati 80 dolara bilo gdje u Texasu. 62 00:08:38,156 --> 00:08:40,702 Jesi li rekao 50 dolara za ovog starog konja? 63 00:08:40,726 --> 00:08:42,485 Nije loše. 64 00:08:50,903 --> 00:08:53,514 Dječak! Pogledajte tko je slobodan. 65 00:08:53,538 --> 00:08:55,968 Nedostajat ćeš nam, stari. 66 00:09:04,917 --> 00:09:07,074 I kloni se nevolja. 67 00:09:42,521 --> 00:09:44,399 Telegram za gospodina Miltona. 68 00:09:44,423 --> 00:09:47,768 Hitno je. - Daj mi to. 69 00:09:47,792 --> 00:09:51,105 Dopušten je samo Garcia Mendez Razgovarajte sa señor Miltonom, jasno? 70 00:09:51,129 --> 00:09:52,592 Naprijed! 71 00:09:56,969 --> 00:10:01,197 Što ima, Mendez? - Za vas, señor, iz Fort Wilsona. 72 00:10:09,248 --> 00:10:11,592 Je li nešto ozbiljno? 73 00:10:11,616 --> 00:10:14,563 Moram te ostaviti, Mary Ann. - Ali, Ken... 74 00:10:14,587 --> 00:10:18,564 Neka mi jedan od muškaraca bude sestra dovesti kući. - Naravno, señor. 75 00:10:23,628 --> 00:10:25,990 Ako mi señorita dopusti. 76 00:10:27,349 --> 00:10:31,495 Učinit ću to sam ako mi señorita dopusti. 77 00:10:31,519 --> 00:10:36,304 Ne, ne, Mendez. trebam te. Pošalji nekog drugog. 78 00:10:39,061 --> 00:10:43,508 Žao mi je, señorita. Bilo mi je zadovoljstvo. 79 00:10:43,532 --> 00:10:46,258 Samo za tebe, bojim se. 80 00:10:51,607 --> 00:10:53,002 Mendez. 81 00:10:59,731 --> 00:11:01,643 Brewster je slobodan. 82 00:11:01,667 --> 00:11:04,063 Moramo djelovati brzo i brzo. 83 00:11:06,272 --> 00:11:09,350 Odaberite svoj par dobri ljudi i krenu za njim. 84 00:11:09,374 --> 00:11:14,269 Pošalji Randalla, on je jedini koji ga može dobiti može prepoznati čim ga vidi. 85 00:11:16,248 --> 00:11:18,559 Pa, koja su vaša naređenja? 86 00:11:18,583 --> 00:11:23,482 za mene, Brewster više ne postoji. 87 00:11:28,560 --> 00:11:33,841 Znam djevojku sa zlatnom kosom 88 00:11:33,865 --> 00:11:37,078 čekanje na prozoru 89 00:11:37,102 --> 00:11:39,680 sama 90 00:11:39,704 --> 00:11:45,035 Znam svoju djevojku znaj koliko mi je stalo 91 00:11:45,110 --> 00:11:47,588 neće dugo, draga 92 00:11:47,612 --> 00:11:50,725 Uskoro ću doći kući 93 00:11:50,749 --> 00:11:56,398 Ali čuje se žestok urlik vjetar u ravnici 94 00:11:56,422 --> 00:12:02,037 kao moja djevojka nikada više neće vidjeti 95 00:12:02,061 --> 00:12:05,740 Na putu kući svojoj voljenoj osobi! 96 00:12:05,764 --> 00:12:11,412 Natrag mom ljubavniku! 97 00:12:11,436 --> 00:12:17,152 Natrag kući mojoj voljenoj djevojci 98 00:12:17,176 --> 00:12:25,376 Reci da čekaš, dragi 99 00:12:27,101 --> 00:12:29,547 Poznajem svoju djevojku 100 00:12:29,571 --> 00:12:32,383 ona je uvijek tu 101 00:12:32,407 --> 00:12:35,702 čekanje na prozoru 102 00:12:35,777 --> 00:12:38,823 Cijeli dan 103 00:12:38,847 --> 00:12:43,761 moja najdraža djevojka sa zlatnom kosom 104 00:12:43,785 --> 00:12:46,631 pričekaj još malo 105 00:12:46,655 --> 00:12:51,922 Marija. - Neće dugo 106 00:13:16,084 --> 00:13:17,445 Marija. 107 00:14:54,165 --> 00:14:57,357 “Rat je završio. Završilo je prije godinu dana, ali... 108 00:14:57,869 --> 00:15:00,815 još uvijek vas čekamo. 109 00:15:00,839 --> 00:15:04,737 „Mogu i ne želim vjeruj da si mrtav... 110 00:15:06,277 --> 00:15:08,605 kako Galeb tvrdi." 111 00:15:12,316 --> 00:15:14,644 "Previše te volim, Jerry." 112 00:15:17,321 --> 00:15:20,568 "I duboko u srcu... 113 00:15:20,592 --> 00:15:27,164 Osjećam da si tu negdje na zemlji, pokušavajući se vratiti kući.” 114 00:15:27,982 --> 00:15:29,560 "Sav naš novac je nestao... 115 00:15:29,584 --> 00:15:33,831 a hrane ima taman za sve da ne gladujem." 116 00:15:33,855 --> 00:15:38,068 „Ako na kraju platim stanarinu ne mogu platiti za mjesec... 117 00:15:38,092 --> 00:15:41,438 stavili su mene i bebu vani." 118 00:15:41,462 --> 00:15:46,877 “Vratio se vaš prijatelj, Ken Seagull rata, s mnogo novca." 119 00:15:46,901 --> 00:15:52,950 “Ne znam zašto, ali Sada sebe zove Ken Milton." 120 00:15:52,974 --> 00:15:56,987 “Tražio sam od njega pozajmicu za dobro našeg prijateljstva, 121 00:15:57,011 --> 00:15:58,889 "ali on je rekao ne." 122 00:15:58,913 --> 00:16:02,208 “Rekao je da svi mora sam brinuti o sebi." 123 00:16:05,753 --> 00:16:07,284 “Oh, Jerry. 124 00:16:08,656 --> 00:16:10,813 “Oh, Jerry, dragi. 125 00:16:12,560 --> 00:16:14,592 "Osjećam se užasno." 126 00:16:15,730 --> 00:16:17,591 "Tako grozno." 127 00:16:18,666 --> 00:16:21,301 “Da si barem ovdje sa mnom.” 128 00:16:25,273 --> 00:16:26,702 Galeb. 129 00:16:27,492 --> 00:16:29,182 Galeb! 130 00:16:33,665 --> 00:16:35,856 Galeb! 131 00:16:36,500 --> 00:16:38,225 Galeb! 132 00:17:46,304 --> 00:17:47,653 hajde 133 00:18:14,716 --> 00:18:16,560 Izađi, Brewster. 134 00:18:16,584 --> 00:18:18,513 Zarobljen si. 135 00:18:18,770 --> 00:18:20,998 Hej, za tebe, prijatelju. 136 00:18:21,022 --> 00:18:23,782 Ali još dva metka ali to je bolje nego ništa'. 137 00:20:13,818 --> 00:20:16,663 Je li te Galeb poslao? 138 00:20:16,687 --> 00:20:20,346 Je li to bio on? Reci mi ili ću te rezati... 139 00:20:24,462 --> 00:20:25,973 Moja žena. 140 00:20:25,997 --> 00:20:28,928 Gdje su mi žena i sin? 141 00:20:30,401 --> 00:20:33,536 Vaša žena je mrtva. 142 00:20:34,205 --> 00:20:37,067 Prije četiri godine. 143 00:20:38,176 --> 00:20:42,142 Galeb je uzeo dječaka... 144 00:20:42,547 --> 00:20:44,044 ...zajedno. 145 00:20:46,517 --> 00:20:49,049 Gdje je Galeb sada? gdje je on 146 00:20:50,521 --> 00:20:53,850 Austin, Texas. 147 00:20:54,909 --> 00:20:59,842 Sebe naziva Milton. 148 00:21:03,884 --> 00:21:05,745 Sad je dosta. 149 00:21:07,489 --> 00:21:10,852 To je dosta. Rekao sam, dosta je. 150 00:21:12,127 --> 00:21:13,437 On je mrtav. 151 00:21:13,461 --> 00:21:15,891 Što još želite od njega? 152 00:21:20,835 --> 00:21:23,663 dođi ovamo Previt ću ti ruku. 153 00:21:37,535 --> 00:21:41,160 Mislio sam da je gore. To je samo ogrebotina. 154 00:21:43,374 --> 00:21:45,186 kako se zoves 155 00:21:45,210 --> 00:21:49,489 Zar je to bitno? - Volim znati s kim razgovaram. 156 00:21:49,513 --> 00:21:52,614 Moje ime je Winnie Getz. 157 00:21:55,954 --> 00:21:58,111 Getz, kažete. 158 00:21:59,474 --> 00:22:02,587 Pomaže bližnjemu, svom... 159 00:22:03,528 --> 00:22:04,971 ... zovete, možda? 160 00:22:04,995 --> 00:22:07,341 Pa, recimo ja preferiraju distributivnu pravdu. 161 00:22:07,365 --> 00:22:09,076 Koji vrag znači li to dobro? 162 00:22:09,100 --> 00:22:11,778 Bilo je dvoje protiv jednog i do zuba naoružani. 163 00:22:11,802 --> 00:22:14,881 To mi se nije činilo baš pošteno. - Razumijem. 164 00:22:14,905 --> 00:22:16,994 Još nešto? 165 00:22:18,075 --> 00:22:20,539 Ne, ne u početku. 166 00:22:21,178 --> 00:22:24,391 Ali, uh, onda sam sinula ideja. 167 00:22:24,415 --> 00:22:27,107 Da, koji? 168 00:22:28,286 --> 00:22:30,997 Čuo sam što je taj tip rekao... 169 00:22:31,021 --> 00:22:33,601 ...neposredno prije smrti. 170 00:22:33,625 --> 00:22:37,772 I pretpostavljam, uh, da iz toga može proizaći nešto dobro. 171 00:22:37,796 --> 00:22:39,740 Možda nešto jako dobro. 172 00:22:39,764 --> 00:22:41,942 Ja, uh... ne razumijem te. 173 00:22:41,966 --> 00:22:44,111 Pa, želiš osvetu, zar ne? 174 00:22:44,135 --> 00:22:45,245 Da, nastavi. 175 00:22:45,269 --> 00:22:49,684 Pa, mislim, jel ti bolje... 176 00:22:49,708 --> 00:22:53,388 ...kao onaj Galeb, ili kako god sebe zove... 177 00:22:53,412 --> 00:22:55,307 ...misli da si mrtav. 178 00:22:57,449 --> 00:23:00,061 Pa ti... Zaboravljaš ostale dečke... 179 00:23:00,085 --> 00:23:01,846 ...kad se nitko ne pojavi. 180 00:23:01,870 --> 00:23:03,998 Oh, netko će se pojaviti. 181 00:23:04,022 --> 00:23:08,386 WHO? - Ja, partneru. Ispričat ću svoju priču. 182 00:23:08,425 --> 00:23:11,606 Kažem mu da sam vidio borbu, i umiješala se u to... 183 00:23:11,630 --> 00:23:17,291 ...i ubio te, ali, uh, jesam prekasno za drugu dvojicu, naravno. 184 00:23:18,703 --> 00:23:21,149 Što očekujete dobiti za ovo? 185 00:23:21,173 --> 00:23:25,586 Možda nagrada, ili posao. 186 00:23:25,610 --> 00:23:29,074 Slučajno sam bez posla. 187 00:23:29,098 --> 00:23:33,044 Ne, Galeb nikad ne pada na to. 188 00:23:33,068 --> 00:23:36,795 Vjerovat će mi ako to učinim može dokazati da si mrtav. 189 00:23:43,011 --> 00:23:44,736 čekaj malo 190 00:23:46,449 --> 00:23:49,516 Imam nešto što bi mu moglo poslužiti uvjeriti. 191 00:23:50,486 --> 00:23:52,431 Sigurno. 192 00:23:52,455 --> 00:23:55,900 Naravno, prijatelju, imamo dogovor. 193 00:23:55,924 --> 00:23:58,786 Dobijate sve dokaze koji vam je potreban. 194 00:24:28,724 --> 00:24:31,619 Planirate li stvarno? proći kroz ovo, Brewster? 195 00:24:31,643 --> 00:24:35,473 Što nije u redu? Imate li slab želudac? 196 00:24:40,619 --> 00:24:44,016 Kad ovo vidi, mora ti vjerovati. 197 00:24:44,656 --> 00:24:46,584 boljet će. 198 00:24:46,608 --> 00:24:48,173 Je li tako? 199 00:25:19,307 --> 00:25:21,987 U redu, Getz. 200 00:25:22,011 --> 00:25:24,823 Dokazao si da si pametan... 201 00:25:24,847 --> 00:25:26,624 ...i može brzo povući. 202 00:25:26,648 --> 00:25:29,962 Mnogo više nego moji vlastiti ljudi. Je li tako, Mendez? 203 00:25:29,986 --> 00:25:32,714 Trenutak, vjeruješ ovome stranačka priča zar ne? 204 00:25:32,738 --> 00:25:34,816 Vjerujem dokazima, Mendez. 205 00:25:34,840 --> 00:25:36,985 I ovaj stranac, kako ga ti zoves... 206 00:25:37,009 --> 00:25:40,254 ...imao uspjeh tamo gdje su tvoji ljudi očito nije uspio. 207 00:25:40,278 --> 00:25:42,757 Mislim da zaslužuje nagradu. 208 00:25:42,781 --> 00:25:45,526 Pa, uh, to je ovako, g. Milton. 209 00:25:45,550 --> 00:25:50,014 Novac dolazi i odlazi i donosi uvijek puno problema. 210 00:25:50,038 --> 00:25:52,450 Mogu voziti i pucati. 211 00:25:52,474 --> 00:25:55,386 Ta tetovaža je dovoljan dokaz. 212 00:25:55,410 --> 00:26:00,480 Više volim dobru, stalan, pouzdan posao. 213 00:26:01,166 --> 00:26:02,843 Lijepo si to rekao, Getz. 214 00:26:02,867 --> 00:26:04,979 Dobro, zaposlit ću te. 215 00:26:05,003 --> 00:26:07,732 Mendez će vas rado zaposliti. Je li tako, Mendez? 216 00:26:07,756 --> 00:26:11,881 Oh, sreća ne znači ništa, gospodine. Ja, ja sam u raju. 217 00:27:08,533 --> 00:27:11,979 Hajde, momci. Pokaži mi svoj novac. 218 00:27:12,003 --> 00:27:14,865 Ovdje sam da prebiram po džepovima ispuniti s. 219 00:27:17,376 --> 00:27:18,702 Da! 220 00:27:20,512 --> 00:27:22,237 To je ono što mislim. 221 00:27:23,949 --> 00:27:25,360 Pa, kladit ću se u sve. 222 00:27:25,384 --> 00:27:29,414 Dame i gospodo! Evo je, ljudi. 223 00:27:29,438 --> 00:27:35,372 Svježe od njezina trijumfalnog uspjeh, u Dallasu i St. Louisu. 224 00:27:35,477 --> 00:27:38,089 Hattie Gardner! 225 00:27:46,705 --> 00:27:49,884 Evo pjesme koja je sasvim dobra i lako 226 00:27:49,908 --> 00:27:52,854 Hajde, svi, pjevaj zajedno 227 00:27:52,878 --> 00:27:55,809 Tapnite nogama i pljesnite rukama 228 00:28:03,555 --> 00:28:05,905 Hajde, baci te kockice. 229 00:28:06,174 --> 00:28:07,919 Posljednje bacanje. - Hej, slušaj, partneru. 230 00:28:07,943 --> 00:28:11,355 Imam hitan sastanak 80 km odavde. 231 00:28:11,379 --> 00:28:14,287 Vidimo se. Zbogom. 232 00:28:24,910 --> 00:28:26,737 Sedam pobjeda. 233 00:28:30,732 --> 00:28:35,165 Što mislite o tome? Evo je. - Pobjednik sa sedam. 234 00:28:35,421 --> 00:28:38,249 Budite oprezni ili ćete izgubiti svoj novac. 235 00:28:39,257 --> 00:28:41,236 Daj mu kockice. 236 00:28:41,260 --> 00:28:43,292 Stop. hej 237 00:28:43,729 --> 00:28:45,545 Opet sedam. 238 00:28:46,548 --> 00:28:49,193 Pa, slušaj me, ljepotice. 239 00:28:49,217 --> 00:28:51,946 Ako planirate da mi pokvari nastup... 240 00:28:51,970 --> 00:28:55,538 ...pokazat ću ti nekoliko stvari reći. 241 00:28:58,911 --> 00:29:00,654 Gubi se odavde, prerijski cvijete. 242 00:29:00,678 --> 00:29:02,156 Dalje ruke od mene. 243 00:29:02,180 --> 00:29:04,792 Vrati se pjevanju. Ovo nije mjesto za ženu. 244 00:29:04,816 --> 00:29:07,962 Hej, Sancho. - Častit ću te pićem. 245 00:29:07,986 --> 00:29:09,563 dođi ovamo 246 00:29:09,587 --> 00:29:13,501 Ovdje je puno novca na stolu, koja čezne za mojim rukama. 247 00:29:13,525 --> 00:29:14,835 Muka mi je. 248 00:29:14,859 --> 00:29:17,972 Vidi se iz velikih novčanica Imam probavne smetnje. 249 00:29:18,046 --> 00:29:22,740 G. Horner, dva Mendezova muškarci su za stolom za kocku. 250 00:29:29,424 --> 00:29:32,019 Što ćemo učiniti? - Ja ću se pobrinuti za to. 251 00:29:32,043 --> 00:29:33,137 Evo je dolazi. 252 00:29:33,161 --> 00:29:35,773 Bit će to malo iznenađenje. 253 00:29:36,748 --> 00:29:38,393 sedam. Bacio sam sedmicu. 254 00:29:38,417 --> 00:29:40,094 Ti si nevjerojatan, Lofty. 255 00:29:40,118 --> 00:29:42,446 Uvijek to kažem. - To je... 256 00:29:44,923 --> 00:29:48,203 Što želiš reći? Da nije u redu? 257 00:29:48,227 --> 00:29:50,555 Ne. Vidiš, ja... 258 00:29:52,864 --> 00:29:56,056 Je li to sedmica ili ne? na stolu? 259 00:29:58,604 --> 00:29:59,981 Da. 260 00:30:00,005 --> 00:30:01,382 sedam. 261 00:30:01,406 --> 00:30:02,869 sedam. 262 00:30:03,942 --> 00:30:05,803 Tako je bolje. 263 00:30:08,580 --> 00:30:11,426 Hej ti! Vani. 264 00:30:11,450 --> 00:30:13,794 Što ste rekli? - rekao sam vani. 265 00:30:13,818 --> 00:30:16,897 I reci Mendezu ovo bar je zabranjen za njegove ljude. 266 00:30:16,921 --> 00:30:18,716 Jasno? Zabranjeno područje. 267 00:30:18,740 --> 00:30:20,806 Kako želiš, Horner. 268 00:30:24,062 --> 00:30:26,457 Prvi koji se pomaknuo dobije metak u trbuh. 269 00:30:26,481 --> 00:30:27,705 Sancho! 270 00:31:08,590 --> 00:31:12,283 Obojica vani, dovraga! Izlazi, dovraga! 271 00:31:20,135 --> 00:31:21,860 Pazi! 272 00:31:24,506 --> 00:31:26,663 Iznesite ta tijela van. 273 00:31:32,547 --> 00:31:34,237 Viski! 274 00:31:36,451 --> 00:31:40,337 svaka čast Bože, ne znam ti ni ime. 275 00:31:40,722 --> 00:31:44,134 Houston. Jim Houston. 276 00:31:44,158 --> 00:31:47,453 Pa, u vaše zdravlje, g. Houston. 277 00:31:49,931 --> 00:31:52,476 Muškarci su uvijek traženi kao ti ovdje. 278 00:31:52,500 --> 00:31:55,313 Ti Mendezovi kojoti zagorčati nam živote. 279 00:31:55,337 --> 00:31:57,348 Što Mendez želi? 280 00:31:57,372 --> 00:32:00,417 Misliš, što taj Milton želi? 281 00:32:00,441 --> 00:32:04,122 Pa, Milton želi sve. 282 00:32:04,146 --> 00:32:06,157 Posjeduje dvije trećine zemlja... 283 00:32:06,181 --> 00:32:08,176 ...a želi i ostalo. 284 00:32:08,200 --> 00:32:09,743 Ali ja kažem ne! 285 00:32:09,767 --> 00:32:11,779 I ostali stočari stani uz mene. 286 00:32:11,803 --> 00:32:14,483 I dokle ćeš to ponavljati? 287 00:32:16,892 --> 00:32:18,803 Što kažete na to, ljudi? 288 00:32:18,827 --> 00:32:20,905 Kako to da mi nitko nije pomogao? 289 00:32:20,929 --> 00:32:23,655 Slušaj, spusti ruke daleko od mene. 290 00:32:25,701 --> 00:32:28,579 Milton svakim danom dobiva sve više snage. 291 00:32:28,603 --> 00:32:32,516 Ako ga ne može dobiti ucjenama i korupcijom... 292 00:32:32,540 --> 00:32:35,319 ...koristi nasilje. 293 00:32:35,343 --> 00:32:38,455 A nitko u gradu nema hrabrosti za uzvratiti udarac. 294 00:32:38,479 --> 00:32:41,059 Šerif je star tri mjeseca strijeljan prije. 295 00:32:41,083 --> 00:32:45,362 A ovdje nema nikoga hrabrog koji se usudi zauzeti njegovo mjesto. 296 00:32:45,386 --> 00:32:48,199 Ali želim ti nešto predložiti. 297 00:32:48,223 --> 00:32:50,266 Zašto nam ne pomogneš? 298 00:32:58,416 --> 00:33:00,675 Morat ću razmisliti o tome. 299 00:33:03,655 --> 00:33:07,655 Sve što sada trebam je krevet. 300 00:33:14,166 --> 00:33:16,130 Oh, urna, usput. 301 00:33:23,308 --> 00:33:26,253 Gdje je Miltonov ranč? 302 00:33:26,277 --> 00:33:28,022 Oh, to nije teško pronaći. 303 00:33:28,046 --> 00:33:29,890 Samo na sjever izvan Austina... 304 00:33:29,914 --> 00:33:33,072 ...i kad pređeš potok, zemlja je sva njegova. 305 00:33:35,052 --> 00:33:36,964 Hej, zašto si tako znatiželjan? 306 00:33:36,988 --> 00:33:39,282 Hoćeš li ga posjetiti? 307 00:33:39,691 --> 00:33:41,450 To bi moglo biti moguće. 308 00:34:55,967 --> 00:34:57,378 Bok. 309 00:34:57,402 --> 00:34:58,963 Bok. 310 00:34:58,987 --> 00:35:02,433 Reci, jesi li to ti napisao taj komad? željezo pogodilo zrak? 311 00:35:02,457 --> 00:35:05,831 Prirodno. Uvijek to mogu. 312 00:35:07,462 --> 00:35:08,890 kako se zoves 313 00:35:08,914 --> 00:35:11,592 Tim. 314 00:35:11,616 --> 00:35:13,928 Zar nisi malo hvališ se, Tim? 315 00:35:13,952 --> 00:35:16,246 To je jako teško učiniti. 316 00:35:18,055 --> 00:35:19,882 Imate li dolar? 317 00:35:22,059 --> 00:35:24,304 Da, mislim da jesam. 318 00:35:24,328 --> 00:35:25,990 Onda ću se dogovoriti s tobom. 319 00:35:26,014 --> 00:35:27,925 Baciš ga u zrak... 320 00:35:27,949 --> 00:35:33,013 ...i ako ga udarim prije nego što on udari dotakne tlo, moj je. 321 00:35:33,037 --> 00:35:36,901 Pa, ti si dobar pregovarač, partneru, ali imaš dogovor. 322 00:35:39,861 --> 00:35:41,539 Dobro, onda? 323 00:35:41,563 --> 00:35:42,889 U redu. 324 00:35:45,817 --> 00:35:47,280 Gotovo? 325 00:35:53,492 --> 00:35:55,119 Tko ti je napravio taj znak Irac? 326 00:35:55,143 --> 00:35:58,055 Donosi sreću. Moj tata je to uvijek radio. 327 00:35:58,079 --> 00:35:59,841 ti tata? 328 00:35:59,865 --> 00:36:02,209 Zar se ne želiš sada kladiti? 329 00:36:02,233 --> 00:36:04,925 Bojite se gubitka dolara? 330 00:36:05,203 --> 00:36:07,381 Ne, ne, osvojio si. 331 00:36:07,405 --> 00:36:09,416 Znao sam da ti to možeš. 332 00:36:09,440 --> 00:36:11,938 Gdje ti je tata? U gradu? 333 00:36:12,760 --> 00:36:16,407 Umro je davno. 334 00:36:16,431 --> 00:36:19,743 Ali on je bio veliki kauboj, čak i više od tebe. 335 00:36:19,767 --> 00:36:21,332 Prirodno. 336 00:36:21,736 --> 00:36:23,062 A ti,... 337 00:36:25,339 --> 00:36:27,564 ...sada si sa svojom majkom, točno? 338 00:36:28,776 --> 00:36:30,842 Moja majka je također mrtva. 339 00:36:34,049 --> 00:36:35,410 Tim... 340 00:36:51,600 --> 00:36:54,314 Nino, nastavi. 341 00:36:54,853 --> 00:36:56,919 Vrati se u selo! 342 00:37:09,483 --> 00:37:13,074 što hoćeš - U susret tebi, stranče. 343 00:37:13,104 --> 00:37:15,349 Kažu da si prilično posvađao se... 344 00:37:15,373 --> 00:37:18,519 ...u Hornerovom baru sinoć. 345 00:37:18,543 --> 00:37:21,940 Nažalost, jesam propustio nastup. 346 00:37:22,447 --> 00:37:24,558 Imam dvije vrijedne muškarci izgubljeni. 347 00:37:26,768 --> 00:37:30,248 Dakle, vi ste Garcia Mendez. 348 00:37:30,272 --> 00:37:32,395 Doista, señor. 349 00:37:33,641 --> 00:37:36,353 A sada ćete ponoviti izvedbu ovdje vani... 350 00:37:36,377 --> 00:37:39,356 ...ali kraj će biti drugačiji. Nije li, señor? 351 00:37:39,380 --> 00:37:42,743 Oh, bez oružja, naravno. Inače će prebrzo biti gotovo. 352 00:40:06,829 --> 00:40:08,539 Idi za njim. 353 00:40:08,563 --> 00:40:09,957 Idi i uhvati ga. 354 00:40:09,981 --> 00:40:12,794 Bori se s njim kao kao Ja sam te naučio. 355 00:40:12,818 --> 00:40:14,827 Idi za njim. 356 00:40:49,688 --> 00:40:51,599 Pucati. 357 00:40:51,623 --> 00:40:53,450 Prekini to. 358 00:41:04,937 --> 00:41:07,616 Neću te ubiti, stranče. Ti si šampion. 359 00:41:07,640 --> 00:41:10,151 I ne ubijaš šampione, ti ih odgajaj. 360 00:41:10,175 --> 00:41:12,169 I ti ideš sa mnom na ranč Mayflower... 361 00:41:12,193 --> 00:41:14,556 ...i angažiran si za puno novaca. 362 00:41:14,580 --> 00:41:18,393 Bravo! Bravo! 363 00:41:18,417 --> 00:41:20,813 Nadam se da ću ovaj put pobijediti. 364 00:41:25,090 --> 00:41:26,701 Vidi, Mendez je ovdje. 365 00:41:26,725 --> 00:41:29,804 Juan. Pedro. - Da, šefe. 366 00:41:29,828 --> 00:41:31,393 Čuvaj ga. 367 00:41:36,101 --> 00:41:38,446 hajde 368 00:41:38,470 --> 00:41:41,917 Skupite dvanaest dobrih ljudi i reci im da se pripreme... 369 00:41:41,941 --> 00:41:43,852 ... jer sutra ili dan poslije... 370 00:41:43,876 --> 00:41:45,921 ...moram se voziti sa stadom u zoru. 371 00:41:45,945 --> 00:41:47,408 U redu, šefe. 372 00:41:49,531 --> 00:41:52,844 Jeste li čuli Mendeza? Njemu ništa nije teško. 373 00:41:52,868 --> 00:41:55,314 Naravno. Dvanaest ljudi za sve ove konje. 374 00:41:55,338 --> 00:41:58,564 Kao Abilene s druge strane stranu brda, on je lud. 375 00:42:01,727 --> 00:42:03,121 Prestani se žaliti. 376 00:42:03,145 --> 00:42:06,624 Visimo ovdje mjesec dana okolo, a još ništa nisu učinili. 377 00:42:06,648 --> 00:42:07,625 Previše pričaš. 378 00:42:07,649 --> 00:42:09,861 Ti si taj koji je sada uključen govori se. 379 00:42:09,885 --> 00:42:12,361 Dovedite tog tipa i zatvori usta. 380 00:42:23,916 --> 00:42:26,244 Dobro jutro, gospođo. - Dobro jutro. 381 00:42:28,153 --> 00:42:31,573 Hoćeš li se Robbie potruditi, molim te? - da 382 00:42:37,395 --> 00:42:39,927 Ne, ne taj, nego onaj drugi. 383 00:42:41,467 --> 00:42:43,066 Mary! 384 00:42:43,502 --> 00:42:44,794 Mary! 385 00:42:47,739 --> 00:42:49,031 Mary! 386 00:42:56,765 --> 00:42:58,865 Ne možeš me sada ostaviti! 387 00:42:59,568 --> 00:43:01,429 Ne možeš me ostaviti! 388 00:43:31,317 --> 00:43:32,712 pomozi mi 389 00:43:34,703 --> 00:43:36,132 pomozi mi 390 00:44:03,682 --> 00:44:05,361 Ostani sa mnom. 391 00:44:08,737 --> 00:44:10,200 ne idi 392 00:44:25,237 --> 00:44:27,198 tko si ti 393 00:44:27,222 --> 00:44:29,267 Ja sam Mary Ann. 394 00:44:29,291 --> 00:44:31,482 Čuo sam kako si me nazvao i... 395 00:44:33,395 --> 00:44:36,428 Moj brat je vlasnik ovog ranča. 396 00:44:39,868 --> 00:44:41,524 Shvaćam, ja... 397 00:44:41,936 --> 00:44:43,934 žao mi je 398 00:44:47,676 --> 00:44:50,049 U lošem ste stanju. 399 00:44:50,929 --> 00:44:53,491 Dopustite da uspostavim neke veze... 400 00:44:53,515 --> 00:44:55,706 ...i čistu košulju. 401 00:44:59,822 --> 00:45:03,856 Jesam li u krivu ili ste novi ovdje? 402 00:45:06,312 --> 00:45:07,741 Ne, ja... 403 00:45:09,348 --> 00:45:11,471 Upravo sam se zaposlio... 404 00:45:12,184 --> 00:45:14,250 ... od Mendeza. 405 00:45:20,993 --> 00:45:22,904 Strani. 406 00:45:22,928 --> 00:45:27,144 Uopće ne izgledaš kao taj tip koje inače zapošljava. 407 00:45:31,620 --> 00:45:33,584 Dakle, koji sam ja tip? 408 00:45:36,908 --> 00:45:41,011 Pa, poslat ću ti zavoj i ostalo. 409 00:45:45,651 --> 00:45:48,045 Što si radio tamo? 410 00:45:48,069 --> 00:45:50,681 To te se ne tiče. 411 00:45:50,705 --> 00:45:52,417 On je jedan od mojih ljudi... 412 00:45:52,441 --> 00:45:55,169 ...i tvoj brat me totalno pogodio dao vlast nad njim. 413 00:45:55,193 --> 00:45:57,571 Znaš što, Mendez? 414 00:45:57,595 --> 00:46:00,708 Jednog od ovih dana moraš početi tražiti novi posao. 415 00:46:00,732 --> 00:46:02,276 A znate li zašto? 416 00:46:02,300 --> 00:46:05,276 Jer ću te izbaciti van iz Mayflowera. 417 00:46:08,273 --> 00:46:10,737 Još uvijek si zaljubljen budi na meni. 418 00:46:46,361 --> 00:46:47,722 Jerry. 419 00:46:49,197 --> 00:46:50,558 Jerry. 420 00:46:53,868 --> 00:46:56,162 Što dovraga? Nema veze. 421 00:46:56,988 --> 00:46:59,500 gdje si bila Čekala sam te cijeli dan. 422 00:46:59,524 --> 00:47:01,669 Pa, čekaj malo. Nije bilo lako, znate. 423 00:47:01,693 --> 00:47:04,838 Ali sada svi spavaju. - Slušaj, Winnie. 424 00:47:04,862 --> 00:47:07,275 Razmišljao sam o tome kako ću... tko može pomoći gradskim ljudima... 425 00:47:07,299 --> 00:47:10,321 ...da podignu račun s Kenom Seagullom. 426 00:47:14,556 --> 00:47:18,488 Opljačkao ih je, oteta im zemlja... 427 00:47:18,527 --> 00:47:21,255 ...i čak ubio njihovog šerifa. 428 00:47:21,279 --> 00:47:25,560 I što ćeš učiniti u vezi s tim? - Vozi u Austin večeras. 429 00:47:25,584 --> 00:47:27,673 Mogu nestati. 430 00:47:27,753 --> 00:47:30,695 I nitko neće primijetiti da me nema. 431 00:47:34,460 --> 00:47:36,242 Želiš li mi pomoći? 432 00:47:38,747 --> 00:47:41,939 U redu. Samo se pritajite na trenutak. 433 00:48:03,772 --> 00:48:06,896 Ja ću te pokrivati. Ne brini. 434 00:49:31,008 --> 00:49:32,437 dovraga. 435 00:49:34,145 --> 00:49:35,623 Ako nisi pažljiv... 436 00:49:35,647 --> 00:49:38,759 ...dobit ćeš jednog od ovih dana metak u trbuhu. 437 00:49:38,783 --> 00:49:43,614 Pa nisam htio nikoga vidio me, pa sam išao najkraćim putem. 438 00:49:45,156 --> 00:49:47,368 Dobro su te sredili pohaban, zar ne? 439 00:49:47,392 --> 00:49:51,672 Slušaj, Horner, jučer dao si mi prijedlog. 440 00:49:51,696 --> 00:49:54,542 Mislite li još tamo? o istom? 441 00:49:54,566 --> 00:49:55,910 Prirodno. 442 00:49:55,934 --> 00:49:57,411 Nastavi. 443 00:49:57,435 --> 00:49:59,247 Sutra u zoru... 444 00:49:59,271 --> 00:50:02,917 ...imat će dvije trećine Miltonovih konja otići za Abeline... 445 00:50:02,941 --> 00:50:06,587 ...sa samo desetak ljudi od Mendeza. 446 00:50:06,611 --> 00:50:11,059 To je prilika za vas da nešto od toga dobijete natrag da dobije ono što ti je ukrao. 447 00:50:11,083 --> 00:50:15,208 Ako se slažete, Hoćemo li tvoji ljudi i ja... 448 00:50:15,887 --> 00:50:18,510 ...dobro pogledaj te zujake. 449 00:50:18,757 --> 00:50:20,516 razumijem. 450 00:50:21,526 --> 00:50:25,272 Ono što predlažete znači još krvoprolića. Neće biti posljednji put. 451 00:50:25,296 --> 00:50:27,141 Sad sam sama. 452 00:50:27,165 --> 00:50:30,995 Ken ih je obeshrabrio, sada su svi uplašeni. 453 00:50:31,019 --> 00:50:33,677 Ali ne postoji niti jedan drugi način, Horner. 454 00:50:34,923 --> 00:50:36,867 Zar ne razumiješ? 455 00:50:36,891 --> 00:50:41,456 Milton neće stati sve dok uništio te je. 456 00:50:41,480 --> 00:50:44,892 Pa, on mora biti zaustavljen prije nego što bude prekasno. 457 00:50:44,916 --> 00:50:47,175 Je li to jedini razlog? 458 00:50:51,690 --> 00:50:54,120 Stvarno ga mrziš, zar ne? 459 00:50:54,926 --> 00:50:56,553 tako je. 460 00:50:56,577 --> 00:50:58,370 Pa, ne mogu reći da znam kriviti tebe. 461 00:51:13,645 --> 00:51:15,790 Što još uvijek radiš ovdje u ovo doba? 462 00:51:15,814 --> 00:51:17,625 Trebala bi biti u krevetu. 463 00:51:17,649 --> 00:51:20,828 Čuo sam buku i pomislio da je netko bio tamo. 464 00:51:20,852 --> 00:51:22,895 Pa, mora da sam pogriješio. 465 00:51:24,022 --> 00:51:25,199 Laku noć. 466 00:51:25,223 --> 00:51:26,697 Laku noć. 467 00:51:28,977 --> 00:51:31,874 Pa, Houston, što želiš da učinimo? 468 00:51:33,315 --> 00:51:34,710 Jednostavan. 469 00:51:35,517 --> 00:51:37,195 Boriti se. 470 00:51:37,219 --> 00:51:38,463 Dobro. 471 00:51:38,487 --> 00:51:40,398 Radimo to na vaš način. 472 00:51:40,422 --> 00:51:43,634 To nam je posljednja prilika spasiti našu kožu. 473 00:51:43,658 --> 00:51:46,020 Moram uvjeriti drugoga. 474 00:55:04,542 --> 00:55:06,733 Prevareni smo. 475 00:55:07,846 --> 00:55:11,971 Zasjeda. Ljudi i konji, ubijeni. 476 00:55:18,373 --> 00:55:20,602 Uhvatite te konje. 477 00:55:20,626 --> 00:55:22,486 Sada! -Kako su tvoje rane danas? 478 00:55:22,510 --> 00:55:25,008 Puno bolje. - Pedro! 479 00:55:25,447 --> 00:55:27,172 Usput, ja... 480 00:55:28,818 --> 00:55:31,629 Želim ti zahvaliti za jučer. 481 00:55:31,653 --> 00:55:33,898 Bio si jako ljubazan prema meni. 482 00:55:33,922 --> 00:55:35,701 Možda previše prijateljski. 483 00:55:35,725 --> 00:55:36,768 Dođi sa mnom! 484 00:55:36,792 --> 00:55:38,804 Što nije u redu s njim? 485 00:55:38,828 --> 00:55:41,540 ne znam Čini se da Horner... 486 00:55:41,564 --> 00:55:43,842 ...izveo prljavi trik s nekim svojim ljudima. 487 00:55:43,866 --> 00:55:45,775 Horner je ubojica. 488 00:55:45,799 --> 00:55:48,313 Moj brat živi kao jedan zatvorenik u toj kući... 489 00:55:48,337 --> 00:55:51,063 ...jer mu je Horner smetao. 490 00:55:52,306 --> 00:55:54,518 Što ti znaš o tome? 491 00:55:54,542 --> 00:55:56,388 Mogu koristiti i svoju glavu. 492 00:55:56,412 --> 00:55:58,910 Osim toga, Ken mi sve govori. 493 00:56:01,650 --> 00:56:04,429 Koliko dugo živite s bratom? 494 00:56:04,453 --> 00:56:06,997 Tri godine. 495 00:56:07,021 --> 00:56:10,122 Prije toga sam bio u Spring Innu, s mojom tetom. 496 00:56:14,263 --> 00:56:16,090 Zašto to pitaš? 497 00:56:18,951 --> 00:56:20,380 Tek tako. 498 00:56:21,387 --> 00:56:23,146 Nema razloga, Mary. 499 00:56:23,622 --> 00:56:25,005 Ann. 500 00:56:35,334 --> 00:56:37,879 Ovaj put ide Hamer platiti za to. 501 00:56:37,903 --> 00:56:39,314 Neću to dopustiti. 502 00:56:39,338 --> 00:56:42,030 On ne može to učiniti. Ne može mi to učiniti. 503 00:56:44,644 --> 00:56:46,733 Pablo. Pablo! 504 00:56:48,280 --> 00:56:50,380 Pablo, ukloni ovu krv. 505 00:56:51,917 --> 00:56:55,063 Moramo odmah poduzeti akciju. 506 00:56:55,087 --> 00:56:57,299 Kao Horner i jato koje vodi ideje u glavi... 507 00:56:57,323 --> 00:57:00,718 ...mi ćemo sve i sve za što se zalažemo su se borili, nestati zauvijek. 508 00:57:00,742 --> 00:57:03,788 Zauvijek, shvaćam. 509 00:57:03,812 --> 00:57:07,425 Señor, u ovom životu ima i takvih samo pričam... 510 00:57:07,449 --> 00:57:12,063 ...i drugi koji su zatvorili svoju mržnju, i skrivaju svoju žudnju za osvetom u svojim srcima. 511 00:57:12,087 --> 00:57:15,967 Obećavam ti da Horner zažalit će što se rodio. 512 00:57:15,991 --> 00:57:20,605 I obećavam vam da ima 5 svojih ljudi izgubit će, za svakoga od nas. 513 00:57:20,629 --> 00:57:24,209 I obećavam ti da ću saznati tko nas je izdao... 514 00:57:24,233 --> 00:57:26,891 ...i ja ću ga ubiti vlastitim rukama. 515 00:58:07,259 --> 00:58:10,488 Sada dijelimo u malim grupama... 516 00:58:10,512 --> 00:58:12,824 ...i odvezite se u grad ne privlačeći pozornost. 517 00:58:12,848 --> 00:58:16,427 Signal je kada koristim salon unutar walk. 518 00:58:16,451 --> 00:58:18,729 Onda si sam, i zapamti... 519 00:58:18,753 --> 00:58:20,931 ...imaju tvoje prijatelje i braću pucao... 520 00:58:20,955 --> 00:58:23,434 ...i nikad nisu imali priliku. 521 00:58:23,458 --> 00:58:26,171 Ramirez, ti idi uz rijeku... 522 00:58:26,195 --> 00:58:29,691 ...a zatim uđite u grad s juga. 523 00:58:29,715 --> 00:58:34,562 Pedro, ti dođi sa svojim ljudima s istoka. 524 00:58:34,586 --> 00:58:38,211 Sancho, ti se odvezi u grad s vrha padine. 525 00:58:40,809 --> 00:58:43,805 A ti, amigo, pođi sa mnom. 526 00:58:43,829 --> 00:58:46,225 Što mislite o tome? 527 00:59:04,966 --> 00:59:06,565 što je 528 00:59:11,390 --> 00:59:13,284 ne znam Nešto mu nije u redu s kopitom. 529 00:59:13,308 --> 00:59:15,453 Trebao bi se riješiti toga sada. 530 00:59:15,477 --> 00:59:17,288 Pa bolje da se slažem pogledati. 531 00:59:17,312 --> 00:59:19,310 Dobro, ali požuri. 532 00:59:19,948 --> 00:59:21,764 Potreban je samo trenutak. 533 00:59:36,599 --> 00:59:38,777 Loše kopito. - da 534 00:59:38,801 --> 00:59:40,366 Provjerit ću. 535 00:59:49,944 --> 00:59:51,922 Tim. Bok, Tim. 536 00:59:51,946 --> 00:59:54,475 Hej, hoćeš se kladiti u još jedan dolar? 537 00:59:54,499 --> 00:59:56,244 Dat ću ti dva dolara... 538 00:59:56,268 --> 00:59:58,763 ...ako odmah dobijete ovu poruku Brandu Horner donosi... 539 00:59:58,787 --> 01:00:01,265 ...i pazi da te nitko ne vidi. 540 01:00:01,289 --> 01:00:02,684 Jasno? 541 01:00:03,658 --> 01:00:05,121 važno je. 542 01:00:08,363 --> 01:00:10,674 Vrlo važno. U redu? 543 01:00:10,698 --> 01:00:13,694 Ne idem po ta dva dolara. 544 01:00:13,718 --> 01:00:15,029 Zašto ne? 545 01:00:15,053 --> 01:00:17,802 Zato što si dobar. - Bok, Tim. 546 01:00:39,845 --> 01:00:41,723 On je u redu. 547 01:00:41,747 --> 01:00:44,712 Nisam razumio što govori smetalo me. 548 01:00:48,853 --> 01:00:50,031 Houston. - da 549 01:00:50,055 --> 01:00:51,665 Koliko dugo moram čekati? 550 01:00:51,689 --> 01:00:53,379 Još samo minutu. 551 01:01:01,533 --> 01:01:03,160 Sve dok. 552 01:01:03,184 --> 01:01:05,330 Ovo nije mjesto za djecu. 553 01:01:05,354 --> 01:01:06,581 što hoćeš 554 01:01:06,605 --> 01:01:08,766 Moram isporučiti pismo gospodinu Horneru. 555 01:01:08,790 --> 01:01:11,619 Otići. G. Horner je zauzet. 556 01:01:11,643 --> 01:01:14,305 Ali moram ga vidjeti. Vrlo je važno. 557 01:01:14,329 --> 01:01:18,276 Rekao sam da je zauzet. Otići. 558 01:01:18,300 --> 01:01:21,526 Rekao si da imaš poruku imao za gospodina Hornera, zar ne? 559 01:01:22,771 --> 01:01:24,336 gdje je 560 01:01:32,798 --> 01:01:35,076 Što je to? Ljubavno pismo? 561 01:01:35,100 --> 01:01:37,779 Moglo bi biti. Zašto? Jeste li ljubomorni? 562 01:01:37,803 --> 01:01:42,133 Što dovraga mogu učiniti u vezi s tim. Previše nas je. 563 01:01:42,157 --> 01:01:44,735 Odvest ću vas g. Horneru. hajde 564 01:01:56,070 --> 01:01:57,920 Idemo, Houstone. 565 01:02:43,918 --> 01:02:47,281 Houston. Gotov sam. 566 01:02:47,305 --> 01:02:49,600 Ubit će me, sve zbog tvoje lude ideje! 567 01:02:49,624 --> 01:02:51,585 Moje pismo. Zar nisi dobio moje pismo? 568 01:02:51,609 --> 01:02:53,954 Koje pismo? Ne znam o čemu pričaš. 569 01:02:53,978 --> 01:02:56,491 Ovamo, brzo. Ja ću te pokrivati. 570 01:02:56,515 --> 01:02:58,456 Držite glavu nisko. 571 01:03:18,253 --> 01:03:20,763 izađi van s rukama u zraku. 572 01:03:36,371 --> 01:03:38,061 Gdje je Horner? 573 01:03:39,140 --> 01:03:40,830 On nije ovdje. 574 01:03:43,178 --> 01:03:45,244 Žao mi je zbog toga. 575 01:03:49,767 --> 01:03:52,613 Tim je od jučer još se nisu vratili. 576 01:03:52,637 --> 01:03:54,648 Ali nije me briga. 577 01:03:54,672 --> 01:03:57,785 On zna put, ako se želi vratiti. 578 01:03:57,809 --> 01:04:00,188 Dao sam mu hranu i odjeću. 579 01:04:00,212 --> 01:04:02,723 Ali znate kako taj mali su djeca. 580 01:04:02,747 --> 01:04:04,742 Nezahvalni dječak. 581 01:04:04,766 --> 01:04:08,027 Žrtvujte se za njih ne radi ništa. 582 01:04:09,303 --> 01:04:11,870 Nije vrijedno toga. 583 01:04:34,913 --> 01:04:38,225 Pa valjda nije pravo vrijeme za to, gospođice Jones. 584 01:04:38,249 --> 01:04:40,076 Pretpostavljam da si u pravu. 585 01:04:43,689 --> 01:04:46,049 Pa, svi imaju zabavite se, zar ne? 586 01:04:46,073 --> 01:04:47,502 Da. 587 01:05:06,161 --> 01:05:08,386 Znate li gdje je Houston? 588 01:05:09,230 --> 01:05:11,137 Imam ga cijeli dan još nije viđeno. 589 01:05:11,215 --> 01:05:15,124 znaš što Idem ti ga pronaći. 590 01:05:36,508 --> 01:05:38,255 Piće! Piće! 591 01:05:40,996 --> 01:05:46,293 Vas! Dalje ruke od nje. - Zašto me tjeraš? 592 01:05:51,740 --> 01:05:54,534 Pedro! Pedro! 593 01:05:54,609 --> 01:05:57,255 Gdje je Houston? Zašto ne pije s nama? 594 01:05:57,279 --> 01:06:00,324 Nemam ga od jutros vidim više sad kad razmišljam o tome. 595 01:06:00,348 --> 01:06:05,042 Pa, nemoj se motati ovdje, idi ga pronađi, brzo! Ići! 596 01:06:20,602 --> 01:06:23,533 amigo. Hej, prijatelju. 597 01:06:26,858 --> 01:06:31,097 gdje si bila - Oh, samo se družim. 598 01:06:31,179 --> 01:06:36,749 Ne volim baš zabave. - Da, ali ovo je fantastična zabava. 599 01:06:37,619 --> 01:06:39,435 Slušati. 600 01:06:39,504 --> 01:06:43,551 Slavimo kraj Hornera. Ne sviđa vam se ideja? 601 01:06:43,575 --> 01:06:48,589 Pa, bolje da se idem osvježiti. Pun sam prašine. 602 01:06:48,613 --> 01:06:51,362 Oh, ne, ti pođi sa mnom. 603 01:06:52,066 --> 01:06:56,046 Piće za mog prijatelja, i to brzo. Jer je moj prijatelj žedan. 604 01:06:56,070 --> 01:06:58,068 Piće za sve! 605 01:07:05,263 --> 01:07:07,670 Pijte u naš blagoslov. 606 01:07:08,150 --> 01:07:12,079 Hvala. ja, uh, Ne pije mi se. 607 01:07:12,103 --> 01:07:15,102 Pit ćeš jer ja tako kažem. 608 01:07:17,158 --> 01:07:19,170 Pa, čekaj malo. 609 01:07:19,194 --> 01:07:20,637 Što ovo znači'? 610 01:07:20,661 --> 01:07:23,124 Da ne želiš piti na našu pobjedu'? 611 01:07:23,148 --> 01:07:26,443 Znači da nemam želi piti. 612 01:07:27,252 --> 01:07:29,648 To je to. - Možda. 613 01:07:30,171 --> 01:07:32,300 Možda. 614 01:07:32,324 --> 01:07:36,904 Ali neki ljudi kažu da ne znate jedan hitac u Hornerove ljude. 615 01:07:36,928 --> 01:07:39,423 A neki kažu i više od toga. 616 01:07:39,447 --> 01:07:42,326 Neki kažu da postajete platio Horner. 617 01:07:42,350 --> 01:07:44,345 Tko to kaže? 618 01:07:44,369 --> 01:07:47,027 I. I mogu to dokazati. 619 01:07:47,755 --> 01:07:49,116 Pedro! 620 01:07:53,261 --> 01:07:55,020 Tko ga je doveo ovamo? 621 01:07:57,132 --> 01:07:58,493 ja 622 01:08:05,323 --> 01:08:08,140 Niste to očekivali, zar ne? 623 01:08:15,934 --> 01:08:17,863 Tko ti je dao tu poruku? 624 01:08:19,370 --> 01:08:20,364 odgovori mi! 625 01:08:20,388 --> 01:08:23,534 Ruke dalje, Mendez. Dao sam mu poruku. 626 01:08:23,558 --> 01:08:24,907 ja 627 01:08:31,916 --> 01:08:34,073 Ti prljavi, glupi... 628 01:08:35,687 --> 01:08:37,810 Zašto ste to učinili? 629 01:08:41,159 --> 01:08:42,417 Zašto? 630 01:08:48,833 --> 01:08:51,161 Pogledaj me, Galebe. 631 01:08:52,137 --> 01:08:55,034 Pogledaj me dobro. 632 01:08:55,440 --> 01:08:57,618 Zar me ne prepoznaješ? 633 01:08:57,642 --> 01:08:59,937 Čovjek čija je žena ti si ubio. 634 01:08:59,961 --> 01:09:03,324 I koji je proveo pet godina u zatvoru... 635 01:09:03,348 --> 01:09:06,327 ...kako bi se mogao kupati u tebi smrdljivi novac. 636 01:09:06,351 --> 01:09:08,396 Zato sam to učinio. 637 01:09:08,420 --> 01:09:16,072 Da te jednog dana vidim moleći na koljenima milost. 638 01:09:16,744 --> 01:09:18,139 A onda... 639 01:09:20,448 --> 01:09:24,211 ...onda ću te zgnječiti kao crva! 640 01:09:24,235 --> 01:09:25,550 Mendez. 641 01:09:26,990 --> 01:09:30,434 Pozovi ih natrag. Pozovi svoje dečke natrag Galebe, ili ću te ubiti. 642 01:09:30,458 --> 01:09:32,217 Tim, dovedi konja. 643 01:09:51,112 --> 01:09:53,656 Ubij ga, Mendez. Ubij ga, ubij ga. 644 01:09:55,082 --> 01:09:57,694 Prestani pucati. Uhvatite te konje. 645 01:11:05,821 --> 01:11:07,477 Mogu i sama. 646 01:11:12,295 --> 01:11:14,293 Ostani ovdje. U redu. 647 01:11:29,995 --> 01:11:31,253 Tim! 648 01:11:33,532 --> 01:11:35,097 Siđi dolje. 649 01:11:39,304 --> 01:11:40,801 Bok prijatelju. 650 01:11:42,341 --> 01:11:44,219 Ako tražite Hornera... 651 01:11:44,243 --> 01:11:49,324 ...možeš dugo tražiti, jer on otišao sa svojim odijelom i torbom. 652 01:11:49,348 --> 01:11:52,560 Zajedno sa svim ostalim građanima. 653 01:11:52,584 --> 01:11:54,149 sami smo 654 01:11:55,020 --> 01:11:58,451 Sama na groblju zvanom Austin. 655 01:12:00,659 --> 01:12:03,772 Pa, što čekate? Zašto ne kreneš za njima? 656 01:12:03,796 --> 01:12:08,888 Pa putevi nam se križaju tako dugo. 657 01:12:09,335 --> 01:12:10,991 Ne, Getz. 658 01:12:11,771 --> 01:12:14,049 Ovo mi znači svijet. 659 01:12:14,073 --> 01:12:17,286 To je razlog zašto živim, zašto dišem. 660 01:12:17,310 --> 01:12:22,157 Sve što sam napravio, napravio sam doći ovamo, za ovaj sukob. 661 01:12:22,181 --> 01:12:24,175 Ali za tebe je drugačije. 662 01:12:24,199 --> 01:12:26,445 Još imate vremena, pa... 663 01:12:26,469 --> 01:12:30,315 ...pa zaboravite Galeba i odlazi! 664 01:12:30,339 --> 01:12:32,684 Previše pričaš, dečko. 665 01:12:32,708 --> 01:12:34,686 U roku od nekoliko minuta, je li Mendez ovdje... 666 01:12:34,710 --> 01:12:37,022 ...sa svim muškarcima da je mogao pronaći. 667 01:12:37,046 --> 01:12:40,671 I što ćemo učiniti da ih zaustavimo? misliš, svojim kokodakanjem. 668 01:12:44,754 --> 01:12:46,183 Winnie Getz. 669 01:12:56,932 --> 01:12:58,477 Slušaj, Timmy... 670 01:12:58,501 --> 01:13:01,829 ...moraš mi dokazati da si ti si pravi muškarac... 671 01:13:01,853 --> 01:13:05,267 ...a pravi muškarac treba naredbe pratiti kada je potrebno. 672 01:13:05,291 --> 01:13:10,339 Dakle, ti ostani ovdje, tako tiho kao miš a šuti kao kaktus... 673 01:13:10,363 --> 01:13:12,395 ...bez obzira što se dogodi. 674 01:13:13,399 --> 01:13:15,579 obećaj mi 675 01:13:15,634 --> 01:13:18,110 U redu, onda. - Dobro. 676 01:13:20,322 --> 01:13:22,900 Evo, imam popriličan arsenal pronađeno dolje u podrumu... 677 01:13:23,792 --> 01:13:25,970 ...uključujući dinamit. 678 01:13:25,994 --> 01:13:28,940 Već imam zalihu spreman na krovu. 679 01:13:28,964 --> 01:13:33,828 Dakle, primam Señor Mendez odozgo. 680 01:13:33,852 --> 01:13:36,431 I paziš na ulicu, zar ne? - da 681 01:13:36,455 --> 01:13:38,145 Oh, Brewster. 682 01:16:21,570 --> 01:16:26,116 Juan, Pedro. Uhvatite ga! Pucaj u njega! Sjahati! 683 01:16:35,934 --> 01:16:38,398 Kukavice, želite li umrijeti? kao psi'? 684 01:17:01,293 --> 01:17:04,042 požuri S dvojicom iza sebe. 685 01:17:53,412 --> 01:17:55,376 Idi za njima. 686 01:18:05,807 --> 01:18:07,869 Evo ga. Na krovu. 687 01:18:07,893 --> 01:18:09,993 Idi za njim. Drži ga, dovraga! 688 01:18:17,736 --> 01:18:20,712 Evo ga. Idi za njim! 689 01:18:20,723 --> 01:18:24,188 Vi budale! Ne dopustite mu da pobjegne! 690 01:19:02,447 --> 01:19:05,275 Hajde, nestalo mu je dinamita. 691 01:19:15,860 --> 01:19:18,239 To su samo svijeće. Izgled! 692 01:19:18,263 --> 01:19:20,158 Izgled. hajde 693 01:19:34,980 --> 01:19:36,524 Gdje je sada? 694 01:19:36,548 --> 01:19:38,978 Evo, kukavice. 695 01:21:21,219 --> 01:21:23,397 Izvan Mendeza i dvoje što su pobjegli... 696 01:21:23,421 --> 01:21:25,749 ...imamo ih sve Mislim, Brewster. 697 01:21:25,773 --> 01:21:27,451 Zgrabit ću ih u Mayfloweru. 698 01:21:27,475 --> 01:21:30,688 ići ću s tobom. - Privatne stvari, Winnie. 699 01:21:30,712 --> 01:21:32,676 Ti se pobrini za Tima. 700 01:21:56,621 --> 01:22:00,052 Brzo nabavite nove konje! 701 01:22:00,125 --> 01:22:02,521 Što se događa, Mendez? 702 01:22:02,661 --> 01:22:06,540 Moj brat ne želi razgovarati sa mnom. - Sada nemamo vremena, ljepotice. 703 01:22:06,564 --> 01:22:10,644 O tome ćemo razgovarati u Meksiku. Jer ti ideš sa mnom. 704 01:22:10,702 --> 01:22:13,519 Ne! Pusti me. 705 01:22:14,422 --> 01:22:18,525 Nećeš otići s njom. Nećeš otići. 706 01:22:22,964 --> 01:22:24,495 Mendez! 707 01:22:49,174 --> 01:22:50,682 Odustani, Mendez. 708 01:23:14,082 --> 01:23:16,376 ja... ja... 709 01:23:18,418 --> 01:23:22,316 Nisam znala. 710 01:23:37,889 --> 01:23:39,284 Pablo. 711 01:23:52,087 --> 01:23:53,584 gospodine'? 712 01:24:29,874 --> 01:24:31,405 Galeb! 713 01:24:41,152 --> 01:24:42,763 Ustani, Galebe. 714 01:24:55,466 --> 01:24:57,645 Baci pištolj, Brewster. 715 01:24:57,669 --> 01:25:00,999 Ovo je drugi put da ste izvukli krivu kartu. 716 01:25:01,023 --> 01:25:03,201 Dakle, htio si me uništiti. 717 01:25:03,225 --> 01:25:05,202 Moram te razočarati. 718 01:25:05,226 --> 01:25:06,552 Opet. 719 01:25:07,478 --> 01:25:12,707 Mogu li te pogledati, Galebe? 720 01:25:12,968 --> 01:25:15,102 Prirodno. 721 01:25:15,169 --> 01:25:19,522 Želim tvoju dušu ispuši ga, Brewster. 722 01:27:16,841 --> 01:27:21,289 Obožavat ćete ranč i sve što mu pripada prijeđite u vladu, pukovniče. 723 01:27:21,313 --> 01:27:25,727 Da nadoknadi krađu od prije pet godina. 724 01:27:25,751 --> 01:27:27,127 Vrlo dobro, pukovniče. 725 01:27:27,151 --> 01:27:29,798 Što se tiče počinitelja od pljačke... 726 01:27:29,822 --> 01:27:32,912 ...Ken Seagull je umro u pucnjavi. 727 01:27:33,124 --> 01:27:36,385 I, uh, Jerry Brewster... 728 01:27:38,079 --> 01:27:41,476 Jerry Brewster ima mjesec dana umro prije. 729 01:27:41,500 --> 01:27:45,413 Ja ću osobno učiniti oboje potpisati smrtovnice. 730 01:27:45,437 --> 01:27:49,735 Ali što se tiče Houstona, za njegove dobrovoljna pomoć sa zakonom... 731 01:27:49,759 --> 01:27:54,321 ...i iskoristite priliku moje moći koju mi je dala država... 732 01:27:54,345 --> 01:28:00,361 ...predajem mu šerifovu zvijezdu iz grada Austina,... 733 01:28:00,385 --> 01:28:04,098 ...s nadom da mir i pravda... 734 01:28:04,122 --> 01:28:06,757 ...ovaj grad nikad više napustiti. 735 01:28:14,483 --> 01:28:17,846 I to, gospodo, ispunjava moj zadatak. 736 01:28:19,142 --> 01:28:24,109 Znam djevojku sa zlatnom kosom 737 01:28:24,333 --> 01:28:27,133 čekanje na prozoru 738 01:28:27,557 --> 01:28:30,057 sama 739 01:28:30,181 --> 01:28:35,581 Znam svoju djevojku znaj koliko mi je stalo 740 01:28:35,638 --> 01:28:41,538 neće dugo, draga, uskoro ću biti doma 741 01:28:41,550 --> 01:28:47,050 Ali čuje se žestok urlik vjetar u ravnici 742 01:28:47,054 --> 01:28:52,654 kao moja djevojka nikada više neće vidjeti 743 01:28:52,707 --> 01:29:01,907 Žurim kući svojoj voljenoj osobi! Natrag mom ljubavniku! 744 01:29:01,931 --> 01:29:06,631 Natrag kući mojoj voljenoj djevojci 745 01:29:06,655 --> 01:29:11,255 Prijevod: Funboy